宜都记文言文翻译及赏析
《宜都记》选自杨守敬书法。杨守敬,湖北宜都人。清末著名历史地理学家,大书法家。接下来分享《宜都记》文言文翻译及赏析。
《宜都记》文言文翻译自黄牛滩东入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月,绝壁或千许丈,其石采色形容,多所像类,林木高茂,略尽冬春,猿鸣至清,山谷传响,泠泠不绝。所谓三峡,此其一也。山松言:常闻峡中水疾,书记及口传,悉以临惧相戒,曾无称有山水之美也。及余来践跻此境,既至欣然,始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰,奇构异形,固难以辞叙。林木萧森,离离蔚蔚,乃在霞气之表。仰瞩俯映,弥习弥佳,流连信宿,不觉忘返。目所履历,未尝有也。既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己於千古矣。
翻译:
江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里,山势和水的流向都很曲折纡回。两岸高山重重地遮挡着江面,要不是中午或半夜,是看不到太阳和月亮的;岸上的绝壁有的高达千丈,壁上的石头的颜色和状态,有很多类似某种东西的形状。林木高而茂密由冬到春四季都如此。猿猴鸣叫的声音非常清厉凄婉,在山谷间回响着,清越不绝。(人们)所称的“三峡”,这就是其中之一。
袁山松说:“常常听说峡中的水流很快,书本记载以及口头传说都用登临此境令人恐惧相劝告,还没有人称赞山水美丽。到我来实地登临这地方,一到那里,感到特别欣喜,才相信耳闻不如亲眼所见。那层叠的山崖、秀丽的山峰,奇特的结构,异常的形状,确实很难用言辞来叙说。山林里树木耸立,繁荣茂盛,竟在云气的外面。抬头欣赏高山远树,俯身观看江中倒影,愈熟悉这风光愈感到美好。流连了两晚,还没察觉忘了返回。(我)亲眼看见亲身经历的,(还)没有过。已从中高兴地欣赏到了这种奇特的景观,是山水有灵气,也该惊喜千古以来终于遇到知己了!
赏析既自欣得此奇观,山水有灵,矣当惊知己于千古矣:这样美丽的山水景色,千古以来无人欣赏,今天作者来到这里,喜爱之极,流连忘返。如果山水像人一样有感情有知觉的话,自己的美这样被人喜爱、被人肯定,一定会象遇到知己一样高兴。上文直接抒发了作者亲临“此境”的思想感情。这种思想感情可用文中的哪两个字来概括?“欣”“惊”
作者介绍《宜都记》选自杨守敬书法。杨守敬,湖北宜都人。清末著名历史地理学家,大书法家。其书法独拔艺林,自成一格,享誉海内外。杨守敬一生勤奋治学,博闻强记,以长于考证著名于世,是一位集舆地、金石、书法、泉币、藏书以及碑版目录学之大成于一身的大学者。他一生著述达83种之多,被誉为“晚清民初学者第一人”,代表作《水经注疏》,是郦学史上的一座丰碑。
相关文章
- 奥运出色的榜2016年(奥运出色的榜2016)
- 谢大脚乡爱里靠前任老公 谢大脚扮演者于水仙简介
- 健康码黄码可不可以出行
- 金钗之年指的是我国古代女子多少岁
- 新华字典靠前页靠前个字母(新华字典靠前页靠前个字)
- 制作游戏外挂(多功能游戏修改器)
- 黑巧克力最好的品牌 靠前最好吃的黑巧克力
- 月亮不为人知的靠前秘密盘点
- 谁知道历届超女靠前名单
- 世界上靠前个听诊器
- 安抚奶嘴靠前排行榜 安抚奶嘴排行榜前十名
- 奥运冠军获得的出色的主要材料是什么(奥运冠军获得的出色的主要材料是什么)
- 发射靠前课人造卫星的国家是(发射靠前颗人造卫星的国家是)
- 蜡烛有哪些出色的/卓越的/优异的/杰出的品质
- 靠前颗人造卫星东方红在哪里发射
- 七龙珠靠前部国语版大结局
- 靠前二三产业分别是什么
- 25届奥林匹克出色的数量
- 靠前部纪传体通史是什么书
- 王杰 - 我的较早歌词是什么?