献县教区中外教士的著译作

献县教区中外教士的著译作本文简介：献县教区中外教士的著译作一，外国教士的著作(一)献县印书馆(胜世堂)出版的著作《若瑟月》李秀芳(法)著《圣母月》李秀芳、晁德茹(法)合著《中华拉丁法语大字典》顾赛芬(法)著。1877年3月18日出版。《拉丁字典》(修订)顾赛芬(法)著．《法华大字典》顾赛芬(法)著。1890年版。《文件选集》顾赛芬(

献县教区中外教士的著译作本文内容：

献县教区中外教士的著译作

一，外国教士的著作

(一)献县印书馆(胜世堂)出版的著作

《若瑟月》李秀芳(法)著

《圣母月》李秀芳、晁德茹(法)合著

《中华拉丁法语大字典》顾赛芬(法)著。1

877年3月1

8日出版。

《拉丁字典》(修订)顾赛芬(法)著．

《法华大字典》顾赛芬(法)著。1

890年版。

《文件选集》顾赛芬(法)编译。

《春秋》拉丁文译本

顾赛芬(法)译

《拉丁语文入门》

芮卿云(法)著

《盛礼弥撒曲调集》

芮卿云(法)著

《护教大辞典》

达莱斯

著

《四史合编》

巴鸿勋(法)著

《勤领圣体》

文思安(法)著

《法汉科学词典》

陶德明(法)著

《匈国圣妇依撒伯尔》

姚介孚(法)著

《五十年来的直隶东南教区(1

857--1

907)》马泽轩(法)著·

《汉语初阶》12卷戴遂良(法)编著

《民间故事》戴遂良(法)编著

《中国哲学语录》(上，下)戴遂良(法)编著

《大众教义》

戴遂良(法)编著

《宗教训诂》2卷

戴遂良(法)编著

《十诫》

戴遂良(法)编著

《日用粮》

戴遂良(法)编著

《佛的汉文传记》

戴遂良(法)编著

《道家先贤》

戴遂良(法)编著

《口语汉语课本》

戴遂良(法)编著

《文言文的写作技巧和语言结构》戴遂良(法)著

《新中国》1

0卷

戴遂良(法)编著

《民间道德与习俗》

著者不详

(二)其它地方出版的著作

《十年工作报告(1

9

l

4一l

92

3)》桑志华(法)著，l692页附地图1本，l

5

4图。

《十一年工作报告(1

92

3一l

9

3

3)》桑志华(法)著，11

00，附地图1本，77图。该书与前书共有插图照片4500幅。

《在法国地理学会的讲演(1

92

6年)》桑志华(法)著

《二十二年在中国北方考察报告(1

9

l

4一l

9

3

5年)》桑志华(法)著o

《中国的史前时代》德日进(法)著o

1

9

3

1年(?

)刊亍

《北京公教丛刊》o目录：

1、史前时代的划分；2、史前时代的长度；3，怎样把欧洲史前时代的编年工作伸展到世界的其它地区；4、中国的史前时代是怎样构成的?5、中国红土期的人；中国人；

6、黄土期的人种；

7，黄土期以后的人种。小结。

《关于海拉尔地带的新发现一一一种含有鱼类化石的中生代地层》德日进(法)著

天津北疆博物馆丛书第33种o

1934年天津马场道献县教区办事处出版。目录：l933年巴费罗(译音一译者注)先生一一一种含有鱼类化石的岩石一一关于这种新发现的讨论。

《中国河套地区北部、西部和南部边缘地带的地质研究》德日进、桑志华(法)合著o

l

9

24年刊于《中国地质学会丛刊》3卷1期。目录：1、河套地区与西部和北部地带的关系。2、河套地区西部边缘地带的。鲜新期地层。3、陕西北部中生代和中生代以后的地层：怎样形成的?4，密野河的第四纪河床。5、河套西部的砂砾层。

《化石人一一最近的发掘和现存的问题》德日进(法)著

中国北京私立地质生物研究所德日进l

943年3月26日在北京辅仁大学讲稿，魏智出版。目录：一、冻河层下层的人种。1、北京猿人。①发现的环境和地点。②关于周l：二l店的地区特征。⑧中国猿人的科学价值。

2、爪哇猿人。

3、亚洲以外地区的猿人。二，冻河层中层的人种。三、冰河层上层的人种：智人。

《中国花岗岩的形成》德日进(法)著

北京地质生物研究所丛书第1种，1

9

40年9月北京版，曾刊于《中国地质学会丛书》1

9卷4期。内容简介：如果把中国古生代以后的花岗岩按照它们的地质年代标在一张地图上，就可以看出它们在时间和空间方面的分布都相当规则，它们出现在纵横交的地壳裂缝处并向着太平洋西岸地带逐渐由西而东移动，这种特殊的分布情形暗示着花岗岩的形成是一种特殊的永久的地质过程。这种地质过程对于**的形成起一种决定性的作用。

《中国的新石器时代》，德日进（法)裴文中(中)合著。

北京地质生物研究所丛书第1『o种，1

944年8月北京版。目录：引言，新石器时代概论。一、冰河末期的中国。二、蒙古盼新石器时代或沙漠地带的小石器时代。三、黄河流域的新石器时代或彩陶时代，四、秦岭南部的新石器时代。小结，参考书目(略)地图：中国黄土地带分布图。中国新石器时代(和中石器时代)文化主要场所分布图。

《中国的獾科》德日进、罗学宾(法)合著

北京地质生物研究所丛书第1

2种，1

94

5年3月北京版。目录：绪论：一、中国獾科的化石品种(德日进著)。二、中国獾科的现存品种(罗学宾著)。小结。参考书目(略)。辑录于《亚陆生物史迹汇编》1卷(1

94

3年北京版)的德日进(法)著作。

l、《地质生物与亚陆生物史迹汇编》附英译文

2，《北京西山的起源》

目录：一、北京西山的起源。二、北京西山花岗岩的形成。小结。北京西山在科研领域的重大意义。附录：北京西山的冰河层台地。

3、《日本群岛的起源》

4、中国东北部第三纪中新统的植物与气候一一山东省的中新统植物》

5、《西康地区的冰河期》

6，《台湾的冰河期》

7，《印度北部的第四纪》

8、《记数动物学》题解。一种以数字资料为研究起点的物学o

《中国猫科》德日进、罗学宾(法)合著

北京地质生物研究所l

945年版o

《天津地区的淡水》天津北疆博物馆丛书1

92

4年版。

《河南和山西的淡水》天津北疆博物馆丛书o

l

92

4年版o

《山西东南部鲜新期的骆驼科、鹿豹科与鹿科》德日进、汤道平(法)合著。

中国古生物学丛书第1

02辑。中国地质调查所l

9

37年南京版。

《华北地质鲜新期与冰河后期新的啮齿类动物》德日进(法)著o

1

942年北京北堂版

《一个新的发现一一华北地区石器时代的工业》德日进、桑志华(法)合著，天津北疆博物馆丛书。l

924年版

《中国古代的人种》德日进(法)著。

中国北京地质生物研究所丛书。1941年l

2月版。

《漫谈进步》德日进(法)著。

1

94

1年北京版。目录：

1、一个古生物学家对于人类前途的看法。2、共产主义的可能性。

两种天津北疆博物馆丛书

其一，德日进(法)著，l

922年法国巴黎版。其二，德日进、桑志华(法)合著。1

92

7年天津版·

《天主教十六世纪在华传教志》裴化行(法)著

《中国***题文学》裴化行(法)著。载于《新北辰》1

9

3

3年第11期。

《利玛窦和中国的科学》裴化行(法)著。载于《新北辰》

1

9

3

5年第10期。

《利玛窦司铎和当代中国社会》裴化行(法)著、王昌社译。

《中国学识与基督教之间历史关系的研究》(1

935年)

《利玛窦对中国科学的贡献》(1

9

3

5年)

《古代亚洲的***兄弟邦托，德戈(1

6

o

3—1

607)

《中国群岛中之菲律宾群岛一对远东一次精神征服的尝试，157

1一1***

1年》裴化行(法)著。1

936年天津工商学院法文版。最后一书的一部分译文发表于《中外关系史译丛》第4辑。1

98

8年6月上海译文出版社版。沈毓元译o

《栽树之山岭》韩笃祜(法)著。

《蒙古华北十年观察之路程》韩笃祜(法)编著，共4册，内容有重要的路口、山岭、地势及地图、照片等。

《思源大辞典》巴志永、杜安德(法)合著。

《人生基本问题的解答》(曾出第二版)《科学方**》(1

9

3

9年)。

《伦理学》申自天(法)著，天津工商学院版。

二、中国教士的译著

《圣格罗行实》

明嘉禄著

《露德圣母记》

明嘉禄著

《慕敬圣律》

明嘉禄著

《四

末》

明嘉禄著

《耶稣行实》2册

明嘉禄著

《拜圣母录》

明嘉禄著

《拜圣体录》

明嘉禄著

《崇修引》1

0卷，得利盖(法)著，肖若瑟译，l

8

9

l一1

8

94年间献县版

《圣教史略》3卷，肖若瑟著o

《天主教传行中国考》肖若瑟著。

《义勇列传》刘斌著，1

932年献县版，l

93

5年献县重印。

《默想全书》刘斌著，献县版，1

986年7月河北省天主教务委员会重印，1

9

9

1年1

2月辑入《信德丛书》

《神操引导》著者不详，赵振声译。

《修会管理法》著者不详

赵振声译

《心灵医法》著者不详

赵振声译

《上海会议》(《中国教区首次会议》)著者不详，赵振声译。

950一1

952年间，未出版。

《人化为神》著者不详，韩穆然译于1

94

8年，未出版。

《要理全书》赵振声编译，版否不详。

《白话新公经》赵振声编译，版否不详。

《保禄书信释义》著者不详，韩穆然译，未出版。

《神学道理全书》4册，著者不详，韩穆然译，未出版。

《神学道理撮要》著者不详，韩穆然译，未出版。

《日课经》

著者不详，韩穆然译，未出版。

《耶稣受难始末》著者不详，韩穆然译，未出版。

《刘钦明答复梵蒂冈的十个问题》肖志清译。

《天津工商大学日记(1

921一l950)》赵振声译，l9***年由河北省政协转送交全国政协文史资料委员会前天津史研究所所长赵迪抄录过译稿，未出版。

《在中国的耶稣会》著者不详，赵振声译，未出版o

《五十年来的直隶东南教区》马泽轩(法)著，赵振声译，未出版·

《耶稣会在直隶东南教区史记》2册，著者不详，第l册，赵振声译，第2册张俊声译，未出版o

《献县教区(旧直隶东南教区)耶稣会神甫和修士登记簿(1

8

57—1

92

8年)》献县天主堂印书馆l

92

8年印，李景昌1

959年，7月5日译，未出版。

《隶属法国耶稣会尚巴尼省的献县教区l

940—l

941年度职务簿(人位簿)》河北省献县天主教会印书馆1

940年10月印刷，李景昌l959年7月3日译，未出版o

《回忆录》，赵振声1

96

3年3月2

3日著，1

9

9

1年3月《河北文史资料》总第36期，改题《一个主教的回忆》编辑刊载o

《自语录》，赵振声l

96

3年9月4日整理，内容为本人l

96

3年5月31日至8月8的日记。未出版o

《近代天主教侵华史一就梵蒂冈方面而言》赵振声于l

967年7月30日著，未出版。

《赵振声在监自述笔记》1

967年7月2

4日著，未出版。

《检查材料》赵振声l

96

8年1月1

2日著，内容有梵蒂冈的内部组织，天主教会在中国的组织，献县教区的成立和发展和本人经历过的大事等，未出版。