狼子野心文言文原文及翻译

狼子野心，意思是狼崽子虽幼，却有凶狠的天性，形容凶残的人居心恶毒，生长习性难改。源于《左传·宣公四年》。喻意是我们不能被表象所蒙蔽，要认清事情的本质。

全文：

有富室，偶拾二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竞忘其为狼。一日，主人家昼寝厅事，闻群犬呜呜呜作怒声，惊起周视，无一人。再就枕，将寐，犬又如前。乃伪睡以俟①则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。乃杀而取其革。“狼子野心”，信不诬哉！然欲望但是遁选②耳阳为亲密，而阴怀难测，更不仅干欲望矣。兽不足道，这人何取而自贻患耶？

（出自《阅微草堂笔记》）

译文翻译：

有一个有钱人不经意获得二只狼崽，将他们和自己的狗群养在一起，稍早，倒也与狗安全交往。（二只狼崽）稍微长大了些，但還是较为收服的，慢慢地（有钱人）居然忘记他们是狼。有一天，有钱人在大客厅里歇息，入睡后突然听见很多狗“汪汪汪”地传出怒吼的吼叫声，他吓醒一看，周边一个人都没有。因此依然提前准备入睡，可是，狗又像刚刚一样叫。他想不太对，便

装作入睡看来是怎么回事，才发觉原先那二只狼想等他睡过去没提防时去咬他咽喉，忠诚的狗发觉了狼的妄图，便阻拦狼，不许他挨近主人家。有钱人了解后马上把狼干掉，并把她们的皮扒了。狼天性凶狠，事实上沒有诬蔑他们啊！可是凶狠天性只不过掩藏起來而已，表层对他人好，可心里，却满怀不利他人的念头，这可不仅是欲望了。猛兽那样残暴，这个人为何也要养它，为自己生产制造伤害呢？

狼子野心历史典故

秋春时，门子文和门了良两兄弟在楚国当官，子文是令尹，子良则是诸葛。子文有一个大儿子全名是子扬；子良也有一个大儿子叫子越。子越出世的情况下，子文对子良说：“这小孩壮得跟树林里的老虎和熊一样，哭起來却像虎狼在惨叫，如今他的年纪尽管还不大，但是狼的孩子尽管不大，可是凶狠的性情及其欲望依然非常大，未来长大了也许不容易是个柔和的人。我觉得子越发匹狼，务必下决心心杀掉，不然我担忧大家大家族的人会由于他而有死伤。”可是哪里有爸爸妈妈狠心残害自身的小孩子？因而子良说些什么都不愿杀掉自身的小孩。

子文见子良不听自身的劝诫，便对家中的人说：“未来子越假如当上高官，大家一定要尽快离去楚国，要不然会出现灾祸。”,子文人死之后，他的大儿子子扬承继作了令尹，子越也作了诸葛。子扬沒有听爸爸的劝诫，再次待在楚国作官。而子越一当上高官，就显现出政治野心，他忌恨子扬的官职比自身大，因此暗地里派苏贾杀了子扬，自身当上令尹，没多久又将苏贾杀掉。

之后，子越的欲望越来越大，乃至想背叛当君主，因此就带兵谋反，結果不仅沒有取得成功，反倒被赵王请来的大量部队击败，他的大家族也因而受到牵连。这个时候，大家族的优秀人才了解子越果真是“狼子野心”，十分后悔莫及当时沒有听子文的劝诫。