南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天的意思 南湖秋水夜无烟耐可乘流直上天的翻译

意思：秋天夜晚的湖水清澈，没有一丝烟波水汽，可又怎么能够乘着流水直上青天呢。“南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天的意思”出自唐代李白所创作的《游洞庭湖五首》其二。

《游洞庭五首》其二原文

游洞庭湖五首·其二

唐·李白

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

《游洞庭五首》其二翻译

秋天夜晚的湖水清澈，没有一丝烟波水汽，可又怎么能够乘着流水直上青天呢。

就姑且向洞庭赊来几分月色，将船驶向白云边，痛快的赏月饮酒吧。

《游洞庭五首》其二注释

南湖：洞庭湖在岳州西南，故可称南湖。

耐可：哪可，怎么能够。

赊：赊欠。

《游洞庭五首》其二赏析

诗人为我们描绘了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋水澄澈无烟，水月相映，清辉怡人。

首句写景，兼点季节与泛舟洞庭事。“南湖秋水夜无烟”一句，看来没有具体精细的描绘，却是天然去雕饰的淡语，惹人联想。夜来湖上，烟之有无，其谁能察?能见“无烟”，则湖上光明可知，未尝写月，而已得“月色”，极妙。

清秋佳节，月照南湖，境界澄沏如画，读者如闭目可接，足使人心旷神怡。这种具有形象暗示作用的诗语，淡而有味，其中佳处，又为具体模写所难到。
在被月色净化了的境界里，最易使人忘怀尘世一切琐屑的得失之情而浮想联翩。

湖光月色此刻便激起“谪仙”李白羽化遗世之想，所以次句道：耐可乘流而直上青天!传说天河通海，故有此想。诗人天真的异想，又间接告诉读者月景的迷人。

后两句写泛舟湖上赏月饮酒之乐。“且就”二字意味深长，似乎表明，虽未上天，却并非青天不可上，也并非自己不愿上，而是洞庭月色实在太美，不如暂且留下来。其措意亦妙。

《游洞庭五首》创作背景

肃宗乾元二年(759)秋，刑部侍郎李晔贬官岭南，行经岳州(今湖南岳阳)，与诗人李白相遇，时贾至亦谪居岳州，三人相约同游洞庭湖，李白写下一组五首的七绝记其事。这是其中第二首，它内涵丰富，妙机四溢，有悠悠不尽的情韵。

《游洞庭五首》作者介绍

李白，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。