吴之民心方痛心焉翻译
“吴之民心方痛心焉”的意思是:苏州的老百姓正在痛恨他。“吴之民心方痛心焉”一句出自张溥《五人墓碑记》,这篇文章讲述的是明代宦官魏忠贤无恶不作,杀害了许多正直之士,东林党人与之进行了坚决的斗争,最后英勇就义的故事。全文叙述了五人的动人事迹,歌颂了平民英雄的高尚品质。
《五人墓碑记》原文节选及翻译
原文:五人者,盖当蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。至于今,郡之贤士大夫请于当道,即除魏阉废祠之址以葬之;且立石于其墓之门,以旌其所为。呜呼,亦盛矣哉!夫五人之死,去今之墓而葬焉,其为时止十有一月耳。夫十有一月之中,凡富贵之子,慷慨得志之徒,其疾病而死,死而湮没不足道者,亦已众矣;况草野之无闻者欤?独五人之皦皦,何也?
予犹记周公之被逮,在丙寅三月之望。吾社之行为士先者,为之声义,敛赀财以送其行,哭声震动天地。缇骑按剑而前,问:“谁为哀者?”众不能堪,抶而仆之。是时以大中丞抚吴者为魏之私人毛一鹭,公之逮所由使也;吴之民方痛心焉,于是乘其厉声以呵,则噪而相逐。中丞匿于溷藩以免。既而以吴民之乱请于朝,按诛五人,曰颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元,即今之傫然在墓者也。
翻译:墓中的五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,激于义愤而死于这件事的。到了现在,本郡有声望的士大夫们向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们;并且在他们的墓门之前竖立碑石,来表彰他们的事迹。啊,也真是盛大隆重的事情呀!这五人的死,距离现在建墓安葬,时间不过十一个月罢了。在这十一个月当中,大凡富贵人家的子弟,意气豪放、志得意满的人,他们因患病而死,死后埋没不值得称道的人,也太多了;何况乡间没有声名的人呢?唯独这五个人声名光荣显耀,为什么呢?
我还记得周公被捕,是在丁卯年三月十五日。我们社里那些道德品行可以作为读书人的表率的人,替他伸张正义,募集钱财送他起程,哭声震天动地。“差役们按着剑柄上前,“问:“在为谁悲痛?”大家不能再忍受了,把他们打倒在地。当时以大中丞职衔作应天府巡抚的是魏忠贤的党羽,周公被捕就是由他主使的;苏州的老百姓正在痛恨他,这时趁着他厉声呵骂的时候,就一齐喊叫着追赶他。这位大中丞藏在厕所里才得以逃脱。不久,他以苏州人民发动威胁的罪名向朝廷请示,追究这件事,杀了五个人,他们是颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元,就是现在一起埋葬在墓中的这五个人。
相关文章
- 河南农业职业学院各专业录取分数线2023年(含最低分及位次排名)
- 天津商业大学宝德学院好不好?附天津商业大学宝德学院简介
- 无锡太湖学院口碑怎么样?附学生真实评价
- 宁波诺丁汉大学录取分数线2023年(含最低位次排名)
- 福建船政交通职业学院录取分数线2023年(含最低位次排名)
- 安顺学院值得上吗?考上安顺学院意味着什么?
- 湖南医药学院好就业吗?就业前景怎么样?
- 南京财经大学工商管理专业怎么样?好不好?
- 安徽信息工程学院口碑怎么样?附学生真实评价
- 辽宁师范大学海华学院口碑怎么样?附学生真实评价
- 井冈山大学怎么样好不好?
- 榆林学院口碑怎么样?附学生真实评价
- 山东信息职业技术学院怎么样好不好?
- 福州大学口碑怎么样?附学生真实评价
- 广东工业大学好不好?附广东工业大学简介
- 南京大学顶尖专业排名
- 鲁东大学口碑怎么样?附学生真实评价
- 绍兴文理学院口碑怎么样?附学生真实评价
- 广州大学有哪些专业?附开设专业列表
- 三江学院各专业录取分数线2023年(含最低分及位次排名)